I knew that 1976 Geman Higher C grade pass would prove useful - Susan Morrison
Edinburgh Airport at four in the morning is a shock to a system that’s screaming you should still be snoozing under a duvet, not plunging into dazzling lights, bing bong announcements and people drinking pints with full fry-up breakfasts.
Quick aside, the staff in the security hall are almost superhumanly cheery. I suspect they put something in the coffee. In which case, they could give some to the passport control staff at Berlin Brandenburg. A tad on the stony-faced side.


I had plenty of time to watch them in action as we all lined up in the long ‘Non-EU’ queue. I tried not to look at the folks whizzing through the ‘EU’ gate. Still, our passports are the right colour, eh?
Now, I’m barely sentient until my caffeine hits functioning levels. I stumbled out of the terminal in a faintly zombie-like state, intent on navigating the public transport system. I was fairly confident. After all, as my mother assured me, I could speak German.
What she actually meant was, I have a German Higher. I scraped a ‘C’ pass in 1976, I think, courtesy of my Modern Languages teacher, Miss Masters, a lady who died too young. She somehow got me through the exam.
A lot has happened since those glory days of “Sprich mal Deutsch”, and my brain has mostly deleted most of what I learned. At least, that’s what I thought.
My first move was to find the right bus. In a stroke of totally un-me genius, I had printed out my travel route. I followed the arrows and found a bus, with the correct number at the correct stance, and of course, there was a bus driver, currently off the bus. Naturally, he was smoking a fag.
With the utterly mis-placed confidence of a short, elderly Scotswoman, I proffered my bit of paper and then this little speech fell out of my mouth.
“Entschuldigen Sie, ist das der richtige Bus? Tut mir leid, mein Deutsch ist schrecklich.”
In other words, ‘“Excuse me, sir, is this the correct bus? I am sorry my German is terrible’. I’m not sure who looked more surprised.
Somewhere in the Great Beyond, Miss Masters joyously shoulder-punched an archangel. I put it down to being half-wake. My brain actually had the luxury of peace and quiet to rootle about and find relevant bits of my German Ink Exercise home work circa 1974.
The driver eyed my bit of paper, and then, mindful of the ‘terrible’ bit pointed at the ticket machine, pointed at the correct ticket, then pointed at the bus. I got the ticket, was about to board the bus, but then I was directed to a machine which he called the ‘Doof Doof’. It's a validation machine, and that’s the noise it makes. And it couldn’t be better named.
In Scotland, I said, in English this time, we’d call it the ‘Doof Doof’ machine, too. He nodded, Scottish-German relations were going great guns.
Bits of schoolgirl German kept weirdly resurfacing. I recognised words on adverts, understood the gist of a news story on the telly and managed to order something to eat. I said “Bitte und vielen danke” like I was Miss Masters star pupil. Trust me, I wasn’t.
Tell you what, though, I’m downloading one of those on-line language apps. What else is lurking down there, stored since 1976?
