Susan Morrison: Ne’er cast a clo’ot until May is oot – whatever that means

Spring has sprung, but in that sneaky Scottish way. You know what I mean. Look out the window. The sun, to use a phrase beloved by my late father, looks like it's splittin’ the chuckies.

No, I haven’t a clue what that actually means either. It looks lovely. You can see people walking past wearing sunglasses. In Leith, mind.

It must be springplaceholder image
It must be spring

Oh ho! Time to dig about in the drawers and wardrobes for a wee summery ensemble. Fling off the winter woollies. Pull on a nice T-shirt and those wide cotton trousers. Perhaps even drag the sandals out and give them a wipe down for a turn out along Porty prom. You can pretend you’re strolling the Promenade de la Croisette in Cannes as you dodge mad cyclists and umpteen weans covered in ice cream.

What you can’t see is the Scottish spring breeze, apparently imported direct from the Arctic Circle. Its a snappy little nipper. It gets under tops and up trouser legs and delivers sudden chilly slaps in unexpected places.

Yes, the sun might be shining but there’s no fear of those safely cool chuckies ever splitting.

Last week the sun had lured a pair of young Leith ladies to sally forth sporting only little crop tops and leggings. Quite where these under-dressed gals keep the essentials of purse and phone is a mystery to me. Dread to think. They were waiting for the Number 10 at the stop on Great Junction Street, which is an absolute wind tunnel at the best of times.

Both lassies were practically blue with cold, even through the fake tan. They were shaking so hard one of them nearly lost a false eyelash. Oh yes, I felt like saying. Away back home and get your semmit back on.

If you’ve fallen for the visual trap of a sunny day - and we’ve all been there - it doesn’t take long shivering at a bus stop for another great old Scottish saying to pop into your head. Ne’er cast a clo’ot until May is oot.

Dress to the weather, children. Wear your scanties if you wish, but stick a duffel coat on top.

Related topics:
News you can trust since 1873
Follow us
© 2026 Iconic Media Group Ltd. All rights reserved.Cookie SettingsTerms and ConditionsPrivacy notice