A green belt housing development that is said to threaten the future of an award-winning sculpture park on the outskirts of Edinburgh has been dealt a major blow - after the neighbouring local authority raised protests about its impact on the environment.