Leading academics at the University of Edinburgh have written a scathing letter to its principal, condemning the renaming of David Hume Tower, and warning that the decision has undermined the institution’s global standing as well as the reputations of its own staff.